14 de outubro de 2012

Caetano Veloso, centrífuga e centrípeta é sua vovózinha

"As forças centrífugas da mudança constante da língua são mais intensas do que as forças centrípetas da organização gramatical. ( Caetano Veloso )
É tudo lindo!, como diria o Caetano. A frase acima está no artigo do Caê no jornal O Globo de hoje e sendo traduzida para o português por meu amigo Saint-Clair Mello, o maior especialista vivo em "caetanismo e giliismo medieval", quando meu mestre terminar sua árdua missão de traduzir o artigo completo eu o publicarei aqui. Uns cinco anos de trabalho ininterrupto devem ser suficientes.
Eu, depois de tamanha sapiência "caetanista", vou recolher-me à minha insignificância e ignorância linguística e começar minhas orações adversativas pois o Botafogo enfrenta o Grêmio logo mais em Porto Alegre e meu debochativo ser, como Barão de General Severiano e protetor do Glorioso, tem de evitar uma tragédia gloriosa. Repetindo o Caê, antes dele virar linguista: É tudo lindo! Saco!

Aproveitem o domingo e leiam português inteligível no Asfalto & Mato, o blog do Saint-Clair.


                                                                                   

                                                                                   

6 comentários:

  1. Viu superar minha antipatia inicial, para tentar ler esta coisa. Caê está igual a Stalin: dá palpite em tudo. Saco!

    ResponderExcluir
  2. Cumpadi Zatônio,

    Vossainxelênça qui é versado em ciênssia, pode mi confirmar-mi si isso qui o Caê falô tem a ver cum física quaântica?

    Tô no aguardo...

    ResponderExcluir
  3. Bem, cumpadi Diógenes, os papiros "caetanescos" ainda estão sendo traduzidos pelo Saint-Clair, continue no aguardo. Abraço!

    ResponderExcluir
  4. Olá,
    Achei esse blog enquanto procurava conteúdos relacionados ao Caetano. Muito bacana a postagem!
    Abraços,
    www.zuzazapata.com.br

    ResponderExcluir